.لا بأس, دعي الأمرَ ليّ و حسب
.تولي أمر الفاتورة بينما أعود من دورة المياة
. حاضر
... لماذا ترتدي نظارة شمسية في الليل
. لو كانَ هذا مسلسل مسرح الغموض لكانت بكل تأكيد المرأة القاتلة
.آسفٌ لإبقائكِ منتظرة
.حسنًا, شُكرًا لجهودكَ - . نعم -
أغنية مشهورة في السبعينات
!! مطلوب
. المالكة , مساء الخير- ! يالها منْ ردة فعلٍ هادئة -
! أعتقدُ أنَ أغنية سبعينة ليستْ بالشيء الذي يُخيفكَ
ما الذي تفعلينهُ هُنا في هذا الوقت ؟
لقدْ توليتَ أمر قضيةٍ مريبة أليسَ كذلكَ ؟
لقدْ رأيتِ ذلكَ إذًا ؟
.لقدْ كانت قضية خيانة اعتيادية
... لا, لا, لا
,مع وجود فتاةٍ بهذا الشكل
.لا بُد منْ أنَ هُنالكَ جريمة قتل .خصوصًا لو كانَ هذا مسلسل مسرح الغموض
.لقدْ تعثرتْ
.لأنها ترتدي نظارة شمسية في الليل
.نعم, لأنها أتت و طلبتْ مني التحقيق في قضية خيانة
لكنها لمْ ترغب أن تأتي لمكتبكَ, أليسَ كذلكَ ؟
.لهذا اختارت هذا المكان
.حتى لو لمْ أكن قدْ شاهدتُ ذلكَ فـ الموضوع يبدو مريبًا
.لا, لقدْ أتيتُ لهذا المكان لأنها أخبرتني بأنها ستدفع ليّ ثمن العشاء
أأنتَ منْ مجموعة الممثلين الشباب أو تُشبههم ؟
.شخصيات مشهورة في اليابان تفعل أيّ شيء للحصول على وجبة مجانية
.حسنًا, إلى اللقاء
! أوكاي سان, تعال
.شُكرًا لقدومكَ - ما الذّي يجري ؟ -
.تتصلُ بيّ فجأة للقيام بتحقيق
.هدفنا هو صاحب هذا المحل .عميلتنا تكون صديقته
.لمْ أسمع أبدًا عنْ مُحقق يبدأ تحرياته في نفس اليوم
.لقدْ قالت بأنها نظرت في جدول مواعيده و كانتْ هُناكَ علامة قلب على هذه الليلة
! يالها من طريقة أنثوية
.اسمهُ تاتسومي شياكي, عمره 28 عامًا
لقدْ قالت صديقتهُ بأنها رأته .في المدينة متواعدًا مع شخصٍ ما و كانَ يرتدي ملابسٌ زاهية
.امتلاك مثل هذا الوجه سيجعلكَ شخصٌ ذو شعبية
.بالإضافة إلى أنهُ يبدو رجوليًا عندما يقوم بـ رج ذلكَ الشيء - .نعم, أنتَ مُحق -
... لكن
.. اسم المحل غريبًا بالفعل
اسمه " حانة إكاشتا " و إكاشتا يُمكن أنْ تعني أنيق .أو الشخص المهتم بالأمور الجنسية
.مع هذا الاسم لنْ تُفكر بأنَ رجلٌ أنيق مثله هو المالكَ
.حانَ موعد الإغلاق
! ها قد آتى الفتى الجذاب
.. كيفَ يُمكنهُ تناول المثلجات في هذا الجو البارد
! إنهُ ليسَ بالصيف
.لنذهب
.أيُمكنني الذهاب للحصول على بعض الدونات
.تشعر بالبرد لأنكَ تناولتَ المثلجات, أيُها الأحمق
.بالضبط
.يبدو بأنهُ لنْ يحدُثَ شيئًا اليوم
.شقتهُ في حي سوميتانكو في مجمع يُسمى سكن سوميتاني
.إنهُ في الدور الثالث
.نعم, يبدو و كأنهُ سيُكشف اليوم
.التحقيقات في الخيانة دائمًا ما تكون هكذا
.. ما الأمر مع شباب هذه الأيام
.دعهم و شأنهم . إنهم قبيحون لذا يستحقونَ أنْ يشعروا ببعض السعادة
.. معكَ حق
.بالنظر إلى أنهُ رجلٌ أنيق إلا أنهُ لا يعيش في مكانٍ أنيق
هذا المكان ليسَ سكنًا بالمعنى الحرفي
." انظر, حرف الـ " إن " أصبحَ " ني
... لمْ تعد الكلمة تعني سكن - .نعم, هذا صحيح -
أيوجد شخصٌ آخر بالداخل ؟
.صحيح, منْ الغريب أنَ المصابيح مضاءةٌ
.لنُلقي نظرة حول المكان - . حسنًا -
هل لا بأس بدخولنا هكذا ؟ - .. نعم, غرفة رقم 304 -
غرامة مليون ين
.أوكاي سان, الغرامة مليون ين إذا عثروا علينا هُنا
.لا أُصدق كم نحنُ محظوظون بحصولنا على أدلة قاطعة في اليوم الأول
.الفتاة أيضًا جميلةٌ بالفعل
.نعم, إنهم يختلفونَ عن الثنائي القبيح في الأسفل
هل سيخلع ملابسها ؟
! ماذا - !! لا -
! لا أصدق أنهم منعونا منْ رؤية الأشياء التي تحدُث
.حسنًا, ليس الأمر و كأنهم على علم بأننا نُراقبهم
حسنًا, لقدْ حصلنا على دليل . لنعد للمنزل
! انتظر, أوكاي سان .دعنا ننتظر قليلاً
منْ أجل ماذا ننتظر ؟
! قدْ يظهرونَ مرةً أُخرى
ماذا تكون ؟ أأنتَ طفل في المرحلة الإبتدائية ؟
!لا, لا تقُل ذلكَ
.في المرحلة الإبتدائية لمْ يكُن لدينا اهتمام بمثل هذه الأمور
لا بُد منْ أنهُ نوعٌ غريب منْ الأمور الجنسية ؟
... لعبة القلي
!لعبة القلي ؟
.لا, لا بُد أنها لعبة الدخان - لعبة الدخان ؟ -
مثل استخدام شيءٍ ما لتوليد الدخان و بالتالي .يؤدي لتشويش رؤية الشخص الآخر
منْ أجل إضافة بعض الحماس و ليشعروا بأنهم شخصٌ واحد . مع بعضهم البعض
..منْ المُحتمل أنهم يسعلونَ الآن بشدة و
.. يسعلونَ بشدةٍ و
.لا, هذه مجرد نار حقيقية
!نار؟
.مرةٌ أُخرى
.السلالم
! أوكاي سان, أسرع ! بقي القليلُ فقط
! تاتسومي سان ! تاتسومي سان
.أعتذر لإزعاجكَ بينما أنتَ مشغول
.إنهُ مفتوح
!!أوكاي سان, انتظر ! إنهم يفعلونها
! تاتسومي سان
! ماء
أكانت موجودةٌ هُنا ؟ - .نعم -
! تاتسومي سان ! تاتسومي سان
منْ المستحيل أنكَ لازلتَ تفعلُ ذلكَ .. صحيح ؟
.كُنتُ أعلم
!! أكيمن سان - !لماذا أنتِ هُنا ؟ -
.لأنني كُنتُ أتبعكم طوال الوقت , واتسون كون
منْ يكون ذلكَ ؟
.. كُنتُ أعلم بأنَ تلكَ المرأة مريبة
.ريوهي كون, اتصل بالشرطة
. بما أننا مدنيّون يُمكننا المغادرة و تركَ الأمر للسلطات
.انتظر لحظة
بصفتكَ مُحقق, حقيقة كونكَ كُنت تُحقق بأمر هذا الشخص .يعني أنكَ لنْ تستطيع المغادرة حتى تصل الشرطة
.لا, بصفتي مُحقق فذلكَ بالتحديد ما سأفعلهُ
.ذلكَ مستحيل ,الشرطة سترغب بالتحدثُ إليكَ على أي حال
.بصفتكَ الشاهد في مكان وقوع الجريمة
.بالطبع سأتعاون كـ شاهد
.لأنَ ذلكَ هو الشيء المتوقع منْ المواطن الصالح
. و أيضًا سوفَ أُسلم هذا الفيديو كدليل
.كُل هذه الأمور ستُساعدهم في تحقيقاتهم
.إذا كُنتَ مُحققًا بالفعل فعليكَ حل هذه القضية
.أعتقدُ بأنَ وجودنا هُنا سيجعل العثور على القاتل أكثر صعوبةً
.كلاكما, حاولوا بألا تتركوا أيّ بصمات أصابع غير ضرورية
.ترك مسرح الجريمة كما هو مهمٌ جدًا ... لذا لنغادر الآن منْ دون لمس أيّ شيء
.سأحل غموض هذه الجريمة مهما كانَ
! أقسم باسم جدي
ما نوع العمل الذي كانَ يعملهُ جدكَ ؟
! لقدْ كان موظف إداري عادي
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SORA : ترجمة و تدقيق Park Mervet : إنتاج
.جميع النوافذ مغلقة مما يعني أنَ المجرم غادر من الباب الأمامي
هل بإمكانكَ الإتصال بالفتاة التي طلبت منكَ التحقيق بأمر الخيانة ؟
.لقدْ اتصلتُ بها قبلَ بضع دقائق
.لا يهم, أنا مُتأكد بأنكَ ستحضرها في النهاية
.سأُحقق بشأنها أيضًا, أعطني اسمها
.لا استطيعُ فعل ذلكَ .لدي مسؤولية بصفتي مُحقق خاص بأن أُبقي معلومات عميلي سرية
.لا يهم
على أيّ حال, الفتاة ذات الفستان الأحمر طعنتْ الضحية و حاولت بعدَ ذلكَ إتلاف الدليل بإشعال النار, هذا كُل شيء أليسَ كذلكَ ؟
.هذا ما يبدو عليه الأمر - . حسنًا, هذا كُل شيء-
.. سأغادر الآن - ! أيُها المحقق, ليسَ بهذه السرعة -
.. لكنني كُنتُ نائمًا بالفعل
و تمَ إيقاظي في هذا الوقت المتأخر
.لذا مازلتُ لمْ أستيقظ جيدًا حتى الآن
.إذا عُدتُ للمنزل سأكون قادرًا على النوم بكل تأكيد
, حضرة المُحقق
يبدو بأنَ النار تمَ إشعالها أساسًا في الفستان .يوجد علامات حرق عليه
.فهمت, لابُد و أنها خلعت ملابسها و بدلتها بمعطفٍ ذو لونٍ داكن ثمَ هربت منْ موقع الجريمة
.القاتل ليسَ غبيًا بكل تأكيد
. إذا كانت ترتدي فُستانًا أحمر فهي ستكون مُلفتة للإنتباه بكل تأكيد
,لذا, فإن ما التقطته الكاميرا قدْ لا يكون عناقًا بين تاتسومي سان و المرأة
. و إنما اللحظة التي طُعنتهُ فيها
.أشعر بالخجل بشأن ما كانوا يفعلونهُ
... مثل لعبة الدخان و هذه الأمور
لعبة الدخان ؟
حسنًا, الطريقة التي وصفها أوكاي سان بأنهُ يستخدم الدُخان
... و بالتالي تُصبح رؤيتكَ للشخص الآخر ضبابية أكثر فأكثر
.هذا يكفي
.. رؤيتكَ للشخص الآخر تُصبح ضبابية أكثر فأكثر
.أرأيتِ, لقدْ أصبحتِ مُتحمسة
.أشعر بأني استيقظتُ الآن - . ربما منْ مجرد سماعِ ذلكَ -
.يوجد في هذه الحادثة الكثير منْ الأسئلة التي لمْ يُجب عليها
.لا, ينبغي أنْ تكون أسهل رغم ذلكَ
, إذا كانت الفتاة تتجول في المدينة بهذا النوع من اللباس
فلا بُد منْ أنَ شخصًا ما رأها
و أنا على يقين بأنَ هُناكَ منْ رأهم في موعد قبلَ وقوع الحادث ؟
! سنُحل هذه المسألة سريعًا
.و بهذا يُمكنني العودة للمنزل مجددًا لأنام
.يُمكنني العودة للنوم بكل تأكيد
الفتيات المُحققات قدْ يكُن سعيدات إذا كانت القضية أكثر تعقيدًا, لكن
, أعتقد بأنكَ المُحقق المناسب .لذا, ينبغي أنْ تحل هذه القضية سريعًا
.سأحاول جمع بعض أقوال الشهود
. على ما يبدو أنَ هذه القضية ستكون سهلة
" لا يُمكن حدوث ذلكَ " . هذا ما يفكر بهِ أوكاي سان
أيُمكنكِ التوقف عن سرد الأمور دونَ إذنٍ مني ؟
.العرض على وشكِ أنْ يبدأ
!! إبدأ
.المعذرة
لماذا أنتِ هُنا, أيتُها المالكة ؟
! أليسَ منْ الطبيعي أنْ آتي
,لا يُمكننا الوصول إلى العميل
. و لا يوجد منْ رأى امرأةً بفستانٍ أحمر
و الشرطة الذينَ قالوا بأنَ هذه القضية سهلة .لمْ يعثروا على الجاني
بالإضافة إلى أنَ احتمال قدوم القاتل
.... إلى هُنا ستكون كبيرةً جدًا لأن
.إنها هُنا
.العميلة
.لا تُشير
شيبا أياكا سان, لماذا لمْ تُجيبي على إتصالاتي ؟
. أعتذر
... أنا لا أُجيب على اتصالات منْ أرقام لا أعرفها
ألمْ تُسجلي رقمي ؟
.في الحقيقة أنتَ لمْ تخبرني برقمكَ
.صحيح
.لكنْ شريككِ الذي طلبتِ تحقيقًا بشأنه ميتٌ الآن
لماذا لمْ تُحاولي الإتصال بمحقق وكالتنا ؟
.آسفة
.. عندما سمعتُ بأنَ تاتسومي سان مات
.بدأتُ أشعر بالخوف فعلاً
.فهمت
.. المُجرم هو
!أنتِ ! تشيبا أياكا
.لا تُشيري
.لقدْ اعتقدتِ أنَ تاتسومي سان يخونكِ مع المرأة ذات الفستان الأحمر
, و طرأت عليكِ فكرة في الليلة التي طلبتِ فيها التحقيق
. قررتِ إرتداء فستانٍ أحمر و الذهاب لمنزل تاتسومي قبل وصوله
و أنتظرتِ أمام الباب و ظهركِ للخلف و قررتِ بأنهُ إذا دعاكِ باسم الفتاة التي تعتقدين بأنه .كانَ يخونكِ معها فذلكَ يعتبر دليلاً ضده
.. أيتُها المالكة, أنتظري
.أنتِ سيكون لديكِ نسخة من مفتاح شقته لو كُنتم تتواعدون
, اشتريتِ فستانًا أحمر و معطفًا منْ أجل إرتدائه بعد عملية القتل
. و انتظرتِ في شقة تاتسومي سان
, و عندما وصل لشقته أدرتِ ظهركِ له
... ثم قال تاتسومي
. انتِ هُنا بالفعل
.كا .. سا.. رين . كاسارين
.رقبتكِ استدارت تلقائيًا و كأنكِ شيطان
منْ هي كاسارين بحق الجحيم ؟
.بالمناسبة, لقدْ شاهدنا الموقف منْ سطح البناية المقابلة
.بالمناسبة, أنتِ لمْ تكوني معنا أيتُها المالكة
.حملتِ السكين و غرزتها في قلبه
ما الذي دفعكَ لخيانتي؟ .ذلكَ ما قلتهِ
,تاتسومي سان الذي طُعن
"قال : " أُحب الفتيات اللواتي يلبسنَ كالعاهرات
. وفقد وعيهُ و هو متمسكًا بكِ
أكملتِ خُطتكِ بنزع الفستان الأحمر و إرتداء معطف عادي
.و للتأكد منْ عدم ترك أيّ دليل خلفكِ أشعلتِ النار ثُمَ هربتِ
إذًا, ما رأيكمْ في نظريتي ؟
مثالية تمامًا ؟ أليسَ كذلكَ ؟
لماذا أعتقد أنكِ المجرمة ؟
أولاً , حتى بالرغم منْ وفاة الشخص الذي تُحبينهُ
.إلا أنكِ لا تبدينَ حزينةً على الإطلاق
. و أيضًا كُنتِ تتجاهلين إتصالاتنا
لو لمْ تكوني المجرمة حقًا
. لكُنتِ تقفينَ الآن باكيةً عند نعش صديقكِ
... ذلكَ - ! أنتِ -
ألديكِ فكرة عما قُمتِ بفعله ؟ لو لمْ نكُن هُناكَ للمراقبة
لإندلعت النيران في الشقة و أصبحت أكبر
. و قتلت الاشخاص الآخرين الذينَ يعيشون في السكن
.الأمر لنْ يتوقف على تاتسومي سان و حسب
لا أُصدق أنكِ كُنتِ على وشك قتل العديد منْ الاشخاص
.فقط منْ أجل التخلص منْ بعض الأدلة
أتعتقدينَ بأنني قدْ أغفر للمجرمينَ امثالكِ ؟
! لنْ اغفر لكَ
.شُكرًا لكَ
كانَ لديها ساعات عمل إضافية في عملها تلكَ الليلة .لقدْ تأكدتُ منْ ذلكَ أيضًا
!آسفة ! أنا آسفةٌ حقًا
.لا .. لقدْ فرغتُ دموعي ليلة أمس
.بالطبع . كُنتُ أعلم
.يُمكنكَ الذهاب و تقديم تعازيكِ
قدْ يكون هُنالكَ بعض الأمور التي نحتاج أنْ نسألكِ بشأنها
.لذا سجلي رقم مكتبي رجاءً
. حسنًا
.أيتُها المالكة, توقفي عن القفز لنتائج كهذه
هل أصبحتَ تُميز بعدَ العشاء ؟
.. لا, ليسَ كذلكَ - .لقدْ كُنتُ أحلل على الأحداث-
لكنكِ في النهاية توصلتِ لنتيجة خاطئة ؟
.حسنًا, لقدْ كانت كذلكَ
.توقفي عن هز رأسكِ بهذا الشكل و كأنكِ نقار الخشب
.أتيتُ هُنا للبحث عن المرأة ذات الفستان الأحمر
.مع ذلكَ أشكُ بأنها ستأتي إلى هُنا بفستانٍ أحمر
.بالطبع لا, لكنني أتذكر أنَ شعرها كانَ طويل جدًا يُقارب طول شعر ساداكو
.ساداكو : روح فتاة شريرة منْ فلم رعب ياباني
! هاهي ساداكو
.لا تٌشيري
.ذلكَ القدر منْ البكاء يبدو تمثيلاً بالنسبة لي
.أيّ شخص طبيعي سيكون قدْ بكى مع نفسه ليلة الأمس
.تلكَ الفتاة بالتأكيد هي القاتل
.اهدئي .سأذهب أنا
المعذرة, أيُمكننا أنْ نسألكِ بعض الأسئلة ؟
نعم ؟
.لا يُمكنني رؤيتها
.المعذرة
كيفَ تعرفين تاتسومي سان ؟
... كُنت زبونة دائمة عنده
و ما هو اسمك ؟
.ميزاهارا ساكي
,أعتذر لطرح مثل هذا السؤال الصريح و لكن
هل علاقتكِ مع تاتسومي تخطتْ كونها علاقة زبونة مع مالك المحل ؟
.لا, ليسَ تمامًا
حقًا ؟ - ! أيتُها المالكة -
.المعذرة .سنغادر الآن
.لقدْ أخبرني ذات مرة بأنهُ يُحبني
.شكرًا على الطعام - . انتظري لحظة -
.أنا حقًا أُحبكِ
.. أنا آسفة
.لكن ليس لدي اهتمامُ بذلك
.لقدْ رفضتهُ
.إعادة المشهد الآن
... سمعتُ بأنهُ مات و شعرتُ بالآسى حقًا
هل ترتدينَ بالعادة ملابسٌ ملفته للنظر ؟
.نعم, خصوصًا ذات الألوان الأساسية
هل خرجتِ في أيّ موعد ؟
... لا, أنا
لكن, لماذا رفضته ؟
.لقدْ كانَ رجلٌ وسيم و يمتلكُ حانةً خاصة به
ألا تعلمون ؟
.المعذرة, انتظروا
مرحبًا ؟
!تاتسومي تشيكا كانَ فتاة ؟ - .نعم -
.تاكارازوكا : مسرحية يابانية حيثُ تُمثل جميع الأدور بواسطة امرأة
أكانت تُمثل تاكارازوكا ؟ - .لا, لمْ تكُن -
أأنتَ مُتأكد ؟ - .نعم -
لكنها كانت ترتدي ملابس رجال ؟
ليس كُل شخص يرتدي ملابس رجالية يُعتبر ممثل تاكارازوكا
الكثير منْ ممثلات تاكارازوكا اللواتي يلعبنَ أدوار ذكورية .يلبسنَ كالفتيات في حياتهم اليومية
.أوسكار : الشخصية المشهورة منْ أنمي " ليدي اوسكار " حيث تلبس و تتصرف كالرجال
.كذب ! أنا أفضل إرتداء اوسكار للسترات الجلدية و التصرف كالرجال
.نعم, لكن اوسكار ليستْ ممثلة
.في النهاية أنتِ تُفسرينَ كُل شيء حسبَ تصوراتكِ الخاصة
.نعم, لكنها ممكنة
صحيح؟ مع نظارات شمسية سوداء و دراجة نارية
.بالتأكيد ينبغي على اوسكار ارتداء خوذة
.أيُها المُحقق ! أنسى أمر أوسكار
لماذا لمْ تُخبرنا بأمر تاتسومي سان ؟
و لماذا منْ الضروري إخباركم؟
.نعم, أعتقد أنكَ مُحق
حسنًا, لقدْ توقفت عن التفكير بعدَ أنْ علمت بأنها امرأة .لذا أتيتُ للتشاور معكمْ يا رفاق
.من المُبكر جدًا أنَ تتوقف عن التفكير أيُها المُحقق
.أصبحَ الآن أمر رفضها منطقي
.أتمنى لو تعترف لي فتاةً فجأة
لو حدث ما تقولين ما الذي ستقولينهُ؟
! آسفة
.أراهن أنَ ميزاهارا ساكي قالتها مثلكِ
.هل تُعيدينها منْ فضلكِ أيتُها المالكة - ! آسفة -
.أراهن أنَ تشيبا أياكا لمْ تكنُ تعرف أنَ تاتسومي فتاة
يبدو بأنَ تاتسومي سان كانَ لديها مشاعر تجاه تشيبا أياكا .لكنها لمْ تُخبرها الحقيقة
أنا على يقين بأنَ رفض ميزاهارا ساكي لها ولدَ لديها
.نوعٌ منْ الصدمة - , لكن -
منْ الصعب التفكير بأنها المرأة ذات الفستان الأحمر .لمجرد أنها رفضتْ تاتسومي سان
إذًا, منْ هي المرأة ذات الفستان الأحمر ؟
ألمْ تقُل بأنَ كونَ المرأة كانت مُلفتة فسيكون منْ السهل العثور عليها ؟
.هذا هو ما شلَ تفكيري في الوقت الحالي
عندما يكون ناتوري يوكي عالقًا دائمًا تأتي إليه تاكوما شين , مسرعة و تقول
ممثلة يابانية ظهرت كثيرًا في درامات التشويق
عندما يكون ناتوري يوكي عالقًا دائمًا تأتي إليه تاكوما شين , مسرعة و تقول
" ! لقدْ وجدتها "
! لقدْ وجدتها
! أملنا الأخير
.لقدْ وجدتها
.ملابسي الخاصة بالجنازة .لقدْ كانت في خزانة المنزل
! آسف على تأخري
ما الأمر ؟
.لا يُمكنني المواصلة
" هل رأيتم امرأة بفستانٍ احمر ؟ "
. يالهُ منْ سؤالٍ مبهمٍ حقًا
.نعم, لكن ما قالهُ المُحقق يستحق البحث
إذا ارتدى شخصٌ ما ملابس زاهية في هذه المدينة فقدْ يكون بارزًا
.و عمليتنا شيبا أياكا قالت أنها سمعت شائعات مماثلة منْ قبل
اتسائل لو كانَ هُنالكَ امرأة و ليستْ ميزاهارا ساكي ..ترتدي ملابس مُلفتة
لكن, على الأرجح أنَ المجرم هربَ من المدينة لأنهُ ارتكب جريمة قتل
.مما يجعل العثور عليه مثل البحث عن ابرة في كومةِ قش
. هذا صحيح جميع الفتيات اللواتي يرتدونَ مثل هذه الملابس
.يتجولونَ في كابوكي تشو و روبونجي
.أماكن مشهورة في اليابان
إذا لمْ تتمكن الشرطة منْ تعقبها .فذلكَ يعني بأنهُ مستحيلٌ بالنسبة لنا تعقبها أيضًا
. و الصورة التي لدينا لظهرها فقط .يا للإحباط
! تلكَ المرأة ترتدي لونًا مُلفت
... لكن ذلكَ ليسَ فستانًا بالفعل
لماذا شباب هذه الأيام يقومونَ بالتسكع و فعل هذه الأمور في وضح النهار ؟
ماذا؟ هل استنتجتَ شيئًا ما ؟
أتريد أنَ ترسم خريطة ذهنية ؟
! يُمكنكَ الرسم على الطريق أو حتى على ظهر ريوهي
! كانَ هُناكَ شهود
! هذا صحيح
ما الذي تفعلانه انتما الاثنان ؟ ! انتظروا, إلى أينَ ستذهبون
ما الذي تتحدثون عنه ؟
يوهي, هل تتذكر الثنائي الذي كانَ هُنا ليلة الأمس ؟
.نعم, لقدْ كانوا قبيحين لدرجة لا تُنسى
ماذا؟ مالذّي تتحدثونَ عنه ؟
.في تلكَ الليلة كان هُنا ثنائي في هذا المكان
كانوا هُنا ؟ - كلا الشخصين -
.كانوا قبيحين بالفعل
,إذا كانوا يعبثونَ مع بعضهم هُنا
.فلا بُد منْ أنهم رأوا منْ غادر الغرفة
لكن إذا لمْ يكونوا منْ سكان المنطقة فسيكون منْ الصعب العثور عليهم, صحيح؟
.لا, يبدو و كأنَ أحدهم آتي لمكان الآخر
.نعم, مما يعني أنهم يعيشون بالقرب منْ هذا المكان
حسنًا, إذًا علينا الإنقسام و البحث عن الثنائي القبيح ؟
لكنكِ لا تعرفين مظهرهم ؟
.تعالي معي - ! حسنًا -
.. نعم
! كيم يونا
.رياضي منْ كوريا الجنوبية
! شخصٌ قبيح
.الطابق السادس, الشقة الثانية
نعم؟
! قبيح - !حقًا؟ -
بماذا أخدمكمْ؟
.لا, إنهُ ليسَ بذلكَ القبح
.منْ نبحثُ عنه أسوأ بكثير
! إنهُ هُنا ! لقدْ فعلتُها
! و اخيرًا فعلتُ شيئًا ذا نفع
! هُنا الرجل القبيح
! إنهُ حقًا الرجل القبيح في تلكَ الليلة
.. راقب كلماتكَ - لا يوجد الكثير منْ الأشخاص -
.ذوي المظهر القبيح حتى شديدي السواد
.تسرني رؤيتكَ ثانيةً - .لقدْ قُلناها بطريقةٍ جيدة -
ما الذّي تُريدونه ؟ .منْ الوقاحة أنْ تأتوا بهذه الطريقة المفاجأة إلى هُنا
المعذرة, نود أنْ نسألكَ بشأن الليلة الماضية
.عندما اندلعتْ نيران في سكن سوميتاني
.لقدْ كُنتم هُناكَ أيضًا
.بالمناسبة الفتاة التي كُنتُ معها ليستْ حبيبتي
. و منْ يهتم - .. كانوا منسجمين -
هل رأيتنا نركض لتلكَ الغرفة ليلة الأمس ؟
.نعم و غادرنا مباشرةً بعد ذلكَ لأنَ الجو أصبح مُزعجًا
هل خرجَ شخصٌ ما منْ نفس الغرفة قبل وصولنا ؟
.لا
.كما قُلت لا أحد خرج
أأنتَ مُتأكد ؟ .ينبغي أنْ يكون القاتل قدْ غادر الغرفة قبل وصولنا
!! أنا على يقين بأننا كُنتُ سأراهم
. و كُنا سنغادر مبكرًا لو كانَ الوضع كذلكَ
و لأكون صريحًا أنا حقًا لا أُحب تلكَ الفتاة
.أردتُ أنْ أغادر مبكرًا اكثر
.أنا في الواقع شخص لعوب
.أردتُ فقط أنْ أنام معها
! نحنُ لا نسألكَ عنْ ذلكَ
.هل انتهيتم؟ لدّي موعدٌ مع فتاةٍ أُخرى
.حتى هذه الفتاة فقط للتسلية
لماذا لا أستطيع أنْ أكون هكذا ؟
... إذًا, هذا يعني
القاتل استخدم خدعة ليختفي ؟
القاتل اختفى ؟
أهذا ممكن ؟
.عندما كُنتُ أطبخ كُنتُ أُفكر قليلاً و أعتقد بأنني حللتها
.لا أريد أنْ أستمع لذلكَ
ما الذّي طبخته اليوم ؟
.موضوع اليوم هو الفن
.شلالات كيجون اسم الطبخة سوكيياكي
أعتقد بأنَ صنع منظر شلالات باللحم يبدو صعبًا ؟
.لا بأس, لا بأس
لقدْ أخذتها بسعرٍ رخيص حقًا, و اللحم صنعتهُ .ليبدو كمجموعةٍ منْ الصخور
.انظروا إليها إنها تبدو كصخور و شلال
. هيا جربوها - هل الصخور صالحة للأكل ؟ -
.غموض هذه القضية .. حللتهُ
. يبدو بأنكَ مصدوم . هذا واضحٌ على وجهكَ
.هُنالكَ طريقةٌ واحد فقط يستطيعُ بها القاتل الهروب
متى ؟ و كيف ؟ - لقد كُنا هُناكَ في اللحظة -
.. التي اشتعلتْ فيها النيران - .أنتِ لمْ تكوني هُناكَ أيتُها المالكة -
كانَ هُنالكَ فجوة تُقارب دقيقتين أو ثلاث حتى وصولنا إلى الباب الأمامي للغرفة ؟
.لمْ يكُن هُنالكَ من يُراقب النافذة
لقدْ تحققتِ منْ ذلكَ أيتُها المالكة, صحيح؟
.كانَ هُنالكَ قُفل على النافذة منْ برأيكِ أغلقه ؟
.هذا جزءٌ منْ خدعة القاتل
... الشخص الذي أغلقها هو
.تاتسومي سان - كيفَ يُمكن لشخصٍ ميت فعلُ ذلكَ ؟ -
.لقدْ انتصبَ جسده بعد الموت - انتصب ؟ -
أنتَ تعلم كيفَ تخرج أرواح الأشخاص بعدما يموتون ؟
أليسَ هذا منْ مُخيلتكِ و حسب؟
.لا, إنها حقيقةٌ مؤكدة
لا بُد منْ أنَ القاتل نقل تاتسومي سان بالقرب منْ النافذة .و وضعه تحت منطقة القفل
القاتل هرب منْ خلال النافذة ثمَ بعد ذلكَ جسد تاتسومي سان !انتصبَ و أغلق النافذة
.كُل شيء يبدو مثاليًا بالنسبة لي
.هذه هي الخُدعة التي استخدمها القاتل في الإختفاء
أنسيتِ أننا عثرنا على الجثة فوقَ السرير؟
.هذا جزء منْ خدعة القاتل ايضًا
.إذا كانَ الجسد على الأرضية فمنْ الواضح أنهُ استخدمه للإقفال الباب
بالنسبة لي ليسَ واضحًا ؟ - .. و كانت تلك هي اللحظة التي هرب فيها القاتل
! حسنًا, جميعكمْ, استمعوا
.عندما يُفصل ذيل السحلية عن جسدها فإنهُ يستمر بالتحرك
, ذات الشيء ينطبق على جسد السمكْ
لقدْ رأيتم ذلكَ منْ قبل, صحيح؟ - .نعم -
تاتسومي سان كانَ ميتًا في ذلكَ الوقت و لكن بعض أعصابه .كانت لا تزال تعمل
.كانَ هُنالكَ نارًا مشتعلة بالقرب من ساقيّه
"لا بُد منْ أنَ اعصابه استجابتْ للنار و ركضَ قائلاً : إنها ساخنة
.حسنًا, نظريتكِ بعيدة كُل البعد عنْ الواقع
, و في النهاية ذهبَ إلى السرير
.بعدَ ذلكَ دخلنا للغرفة
. هذا هو كُل الغموض الذي يلف الحادث - .لدي رأيٌ مُعارض -
.تفضل واتسون كن - منْ يكون هذا ؟ -
أتعتقدينَ حقًا بأنهُ لو كانت الأعصاب ما تزال تعمل فستكون قادرة على إيقاف ذلكَ بسرعة ؟
هذه الجريمة استثنائية. القاتل كانَ يعلم بأنَ جسد تاتسومي سان
.سيستجيب بعدَ موته - كيفَ يُكون على علمٍ بذلكَ ؟ -
! لقدْ كان يعلمُ ذلكَ
.لا داعي لأنْ تقوليها مثل جاي كابيرا
.مُعلق رياضي مشهور
لماذا؟ لماذا تتصرف هكذا ؟
.منذُ أنْ بدأتُ الحديث و أنتَ تتصرف بسلبية أأنتَ غيور أو ماذا ؟
... ليسَ الأمر كذلكَ, لكن - ! توقف عنْ إزعاجي -
.أنا لا أزعجكِ - . أشعر بالمرض بسبب هذا -
. ربما تستطيع تناول اللحم بدلاً من ذلكَ - .لمْ أفعل أيّ شيء -
!! أنا منزعجة - .إنها قاسيةٌ جدًا -
هذه الفتاة تُدعى ميزاهارا ساكي و التي تُشبه , الفتاة الموجودة في الصورة الملتقطة
.لكنها في الواقع رفضتْ تاتسومي سان
.حسنًا, لأنها ليستْ فتاةً شاذة
و عمليتنا تشيبا أياكا لمْ تكُن تعرف حتى بأنَ . تاتسومي سان كانت فتاةً في الأصل
بالرغم منْ أنَ تاتسومي سان امرأة إلا أنها ذات شعبية كبيرة بينَ الفتيات
لنْ اتفاجيء لو كانتْ الفتاة بالداخل هي فتاةٌ أخرى ,هذا يجعل الأمور تسير بشكلٍ جيد
.لكن نحنُ لا نزال نجهل سبب عدم هروب المجرم بعدَ ذلكَ
لكن, أليسَ الأمر اقل تعقيدًا ؟
حسنًا ! ا مالذي حدثَ برأيكِ؟
أعتقدُ بأنَ الثنائي القبيح رأوا المجرم يهرب
.لكنهم في الحقيقة يكذبون - ! فهمت -
.هذا مُحتمل
.المُجرم خرجَ منْ مسرح الجريمة
, الثنائي القبيح شعروا بالإنزعاج منه
عندها قامَ القاتل بإتهامهم بخيانة شركائهم الحقيقين
." ثمَ قالوا " كيفَ عرفتَ ذلكَ
.حتى بالرغم منْ انهم قبيحين إلا أنهم عثروا على بعض طُرق الخيانة
"على أيّ حال, قال القاتل لهم " لا تخبروا أي شخص بما رأيتم
.اعتذروا منه و بدأوا يشعرونَ بالإضطراب
.لأنهم قبيحين سيكون منْ الصعب عليهم أنْ يتزوجوا ثانيةً
! المعذرة ! المعذرة
.هذا هو السبب الذي جعلهم يكذبون و يقولون بأنهم لمْ يروا شيئًا
أرأيتم, ليسَ معقد؟ - .نعم -
... بالمناسبة ريوهي كون
.إذا تمَ الإمساك بنا هُنا فسندفع غرامة مليون ين - .يُمكنني دفعها -
.لا أعتقد بأنهم كانوا يخونون
.نعم, لمْ يكُن مظهرهم يوحي بأنهم خائنون على أيّ حال
.نعم معكَ حق, الأشخاص القبيحون لا يخونون
.أنتَ هُنا أيضًا, أوكاي سان
لماذا أنتما الأثنان هُنا ؟ - .لقدْ فكرنا في التحقق منْ مسرح الجريمة مُجددًا -
.تشير إلى عبارة في درامات التحقيق اليابانية حول رؤية مسرح الجريمة أكثر من 100 مرة
أنتم بالتأكيد لنْ تأتوا أكثر منْ 100 مرة ؟
.أعتقد أننا سنُصاب بالمرض منْ المرة الأولى
.لا تأتي هُنا و أنتِ بهذا الوضع .فهذه ليستْ بلعبة أطفال
! يبدو و كأنَ شخصًا ما فقد أعصابه
! لماذا دائمًا يغضب - .أنا أُفكرُ فقط -
بشأنِ ماذا؟
.أخبرنا
.المُتحرين الصامتين باردينَ جدًا لكن هذه المرة ينبغي عليكَ التحدث
أكانَ منْ الضروري حقًا حرق الفستان ؟
.لو أراد الجاني التخلص من الأدلة فكان منْ الأذكى لو أخذها معه
.منذُ البداية و أنا أشعر بغرابةٍ بشأنه - .فهمت -
.نعم, و أنا أيضًا أرى الأمر غريب
أنتِ أيضًا ؟
... اتسائل لماذا أحرقه
ربما كانَ مهووسًا بتاتسومي و اعتقد أنهُ إذا أشعل النار فسيراه شخصٌ ما و يأتي للمساعد؟
ربما كانَ مهووسًا بتاتسومي و اعتقد أنهُ إذا أشعل النار فسيراه شخصٌ ما و يأتي للمساعدة؟
ألمْ تكنُ هذه خُطتهم؟
لكن, كانَ بإمكانه الإتصال بالطواريء حينها ؟
ما الذي قُلته للتو ؟
أنهُ كان يُمكنهُ الإتصال بالطواريء؟
!لا, قبل ذلكَ
.. إذا أشعل النار فربما يراها شخصٌ ما و يأتي للمساعدة
!هكذا إذًا .هكذا كانَ الأمر
أيُعقل أنهُ مقصود ؟
! هذه القضية .. حللتها
, المعذرة حضرة المُحقق .أريد منكَ التحقيق في أمرٍ ما
"المرأة من " مسرح الغموض " و المرأة منْ " لهفة النار
درامات يابانية مشهورة
.منْ الواضح أنكمْ تعلمون سبب دعوتكم إلى هُنا
.لقدْ اكتشفتُ منْ هو القاتل
.منذُ بداية هذه القضية و نحنُ نتجاهل النقطة الأساسية
.عذرًا
.لمْ نأخذ بعين الاعتبار المغزى منْ وجود النار في الغرفة 304
.أعتقدُتُ بأنهُ تمَ إشعال النيران لتدمير الأدلة و البصمات
ألم يكُن الأمر كذاكَ ؟
.لا, ليسَ كذلكَ - إذًا ماهو السبب ؟ -
.سأدع أوكاي سان يُكمل بقية الشرح
لقدْ كانَ كُل ذلكَ جزءً منْ خدعة القاتل لإجبارنا على اكتشاف ذلك .مع جميع الأدلة
.. لا يُمكن ذلكَ
نعم, لجعلنا نرى ذلكَ قام القاتل بإشعال النار في الغرفة .كُل ذلكَ كانَ مُخططًا له
.نعم, هذا صحيح .. لكن منْ قدْ يفعلُ ذلكَ
.الشخص الوحيد الذي قدْ يفعل ذلكَ ... هو
.أنتِ, تشيبا أياكا سان
. هذا صحيح
أياكا سان, لقدْ كُنتِ الشخص الوحيد الذي .بإستطاعته جعلنا نذهب لمسرح الجريمة
لقدْ طلبتِ مني القيام بالتحقيق في تلكَ الليلة
.و كُنتِ على علم بأننا سنُراقب من جهة نافذة الغرفة منْ الخارج
لقدْ ارتديتِ الفستان الأحمر و انتظرتِ عودة تاتسومي سان .للمنزل منْ أجل قتلها
لكن, ماذا عنْ خُدعة التخفي ؟
.تلكَ كانت خُدعةٌ ماكرة للغاية
لقدْ أعتقدنا بأنكِ ستُبدلينَ ملابسكِ بملاس غير مُلفته
... لكن بدلاً منْ ذلكَ بدلتها
.بملابس رجال الإطفاء
ملابس رجال الإطفاء ؟ - .كُنتُ اعلم ذلكَ -
عندما بدلتِ ملابسكِ لزّي رجال الأطفاء .انتظرتِ قدومهم في دورة المياة
إذًا, فقد كانت في الداخل عندما دخلنا؟
.نعم, هذا صحيح
و في اللحظة التي أتوا فيها
.تأكدتِ من خروجهم و اندمجتِ معهم و غادرتِ المكان
.لا أحد بالعادة يُحصى عدد رجال الإطفاء
.هذه نفس الخدعة التي استخدمها توشياكي كاراسوار في دراما فوروهاتا
.فكروا بها
.إذًا هذا هو حل خدعة الإختفاء
.المعذرة, أنا لا أفهم لماذا تعتقدون بأنني قدْ أفعل ذلكَ
,على الأرجح منْ اجل تلفيق التهمة على ميزاهارا ساكي
.و التي كُنتِ تعتقدين بأنهُ يخونكِ معها
و لكن, لسوء الحظ أنتِ لمْ تكوني على علم بأنَ تاتسومي سان
.كانت امرأة و أنَ ميزاهارا سان رفضتها بشدة
!لكن بالرغم منْ ذلكَ فقدْ كُنت أعمل لوقتٍ متأخر في عملي خلال ذلكَ الوقت
.محقق سوناجاوا - .لقدْ قمت ببعض التحريات -
لديكِ أُختٌ توأم, أليسَ كذلكَ ؟
! خُدعة التوأم المُتطابق ! لا يُصدق
نعم, وماذا في ذلكَ؟
الشخص الذي كانَ يعمل حتى وقتٍ متأخر كانَ شقيقتكِ, يوشيمي سان ؟
.شقيقتي الآن في أمريكا
, و نحنُ لسنا توأم مُتشابهة .إننا نختلف كُليًا عن بعضنا
! إنهم مختلفينَ كُليًا
.لهذا السبب أخبرتكمْ بأن نُحقق بشكلٍ أعمق
يبدو و كأنكَ فعلتها مُجددًا؟
صحيح؟ .أيُها المُتحري أوكاي
.ربما زميلكِ في العمل الذي أكد حجة غيابكِ متورطٌ ايضًا
.في تلكَ اليلة كانَ هُنالكَ 10 أشخاص آخرون يعملون لوقتٍ مُتأخر
.لا تتردد في سؤال أيٍ منهم
... اللعنة, أوكاي - .ليسَ ثانيةً -
.كما توقعتْ أنتَ هُنا
.أيها الجد, سأجلسُ هُنا - !أُخرجي منْ هُنا -
.عليكَ ألا تتصرف هكذا .فقط لأنَ نظريتكَ خاطئة لا يعني أنْ تذهب هاربًا كالأطفال
.لا بأس, لا تقلق بشأنِ ذلكَ
.لقدْ كُنتُ أعتقدُ ذات الشيء أيضًا
.يبدو و كأننا سنعود للوحة التخطيط مُجددًا
أتسائل حقًا منْ هي المرأة ذات الفستان الأحمر ؟
إذا تناولتَ الأرز واحدةً واحدة
هل يُساعدك ذلكَ في التفكير ؟ - .. لا, ليس تمامًا -
! أيها الجد, سأجلس هُنا
! لا تجلس
ما الأمر أيُها المُتحري ؟ .تبدو مُستاءً
.لأكون صادقة, إنهُ يبدو أكثر سوءً مما أنتَ عليه
أأنتَ مُشتت ثانيةً ؟ - ما الذي تعنيه بـ " ثانيةً " ؟ -
! لا تقلها و كأنَ الأمر يحدُث غالبًا - ... لكن الأشخاص الآخرين -
! انا ماري يوشيمورا
ممثل ياباني عمره 83
.لا أُصدق أنكِ تعرفينَ ذلكَ ! أنتِ حقًا ذات طابع قديم أيُتها المالكة
!تقليدٌ جيد
.أيُها المُتحري أنتَ الآن تُحقق في قضية مقتل تاتسومي سان؟
أتعرف شيئًا ما ؟ - , بل أعرف أكثر منْ شيء -
.لقدْ كُنتُ صديقًا جيدًا لها - حقًا ؟ -
هل سبق و أنْ تحدثت بأنَ هُنالكَ من يُطاردها ؟
... لا أعلم بشأنِ ذلكَ
.لقدْ قالت مرة شيئًا بشأن تسديد ديونها
ديون؟ - .نعم -
لكن جامعي الديون لا يرتدونَ فساتين حمراء, صحيح؟
.ربما أصبحوا مُختلفين هذه الأيام ... كانَ يبدو أنَ عملها يسير بشكلٍ جيد
.اتسائل منْ أجل ماذا كان الدين - ... لا أعلم بالتحديد -
.. أريد أكثر قليلاً من هذا القدر
.انتظري, انتظري لأنكِ تُعطينه مؤخرًا عشرات الالاف في كُل مرة يتناول
.فيها الطعام في الخارج
على هذا المعدل, خلال 5 سنوات على الأرجح سيتمكن .منْ تحمل تكاليف شراء منزل
.لا تكوني لطيفةً جدًا معه
.انتظر
.أعتقد بأنني لطيفةُ معكَ أيضًا
لقدْ قالت بأنها تكبدتْ بعضَ الديون لدعم محل والديها .الذي كانَ على وشكِ الإفلاس
إذًا, فقد كانَ دين والديها؟
.لكنهم استدانوا المال مٍنْ رجال قُساة
... لقدْ استخدموا اساليب لتخويف والدتها و على ما يبدو أنها حاولت الإنتحار
.هذا فظيع
,لقدْ تركتْ والديها و غادرت
.لقدْ كانت تقول بأنها أخيرًا تُريد فعل شيءٍ ما منْ أجلهم
.و انتهى بها المطاف مقتولةً
... لكن تلكَ الحادثة و هذه ليستْ
هل بينهم علاقة ؟
!لقدْ بدأ بالرسم .إنه يبدو مثل غاليلو ثانيةً
! إنه وصف المكان و حسب من أجل الإيصال
أرسل الإيصال إلى وكالة المتحري الخاص أوكاي
أحقًا يحتاج إيصال منْ أجل هذه الوجبة ؟
... انتظر, انتظر ! سأكل أيضًا
. و منْ يهتم ! المعذرة تاتسومي سان, سأدخل
.. لا شيء
.لا شيء
.. لا شيء
أوكاي سان ؟
! لا شيء هُنا
.تفضل
.إنهُ الإيصال - .شُكرًا -
هل عرفتَ شيئًا ما ؟
.وجهك يقول بأنَ هُناكَ قطعة واحدة مفقودة منْ اللغز
... نعم, لكن - ماذا ؟ ماذا ؟ -
ما الذي تبحثُ عنه ؟
.عارضة الأزياء - عارضة أزياء ؟ -
الشخص الذي يُعطي عينات مجانية في السوبر ماركت ؟
.لا, المجسم البلاستيكي الذي تعرض الأشياء عليه - .أولئكَ التماثيل -
لماذا تبحث عنها ؟
.أعتقد أنهُ منْ الصعب جدًا إخفاء عارضة ازياء هُنا
.. و إلا لكانت عثرتْ عليه الشرطة - .نعم, ذلكَ أمرٌ مُحتمل -
... إذا كانَ الوضع كذلكَ
ما الذي كانت تعنيه نبرتكَ الصوتية هذه ؟
! هكذا إذًا - .نعم -
.لا بُد منْ أنها بدلت ملابسها
! هذه القضية .. حللتُها
أتُريد توضيحها للجميع ؟
أينبغي علينا ذلكَ ؟ - ! بالطبع -
ممثل معروف في مجال الغموض و التحقيق
أتُريد مني أنْ أجمع أيتشيرو فوناكوشي و الآخرون ؟
.لستُ بحاجة لفوناكوشي فقط اجمعي الآخرون - .حسنًا, بوكوجو -
.مزحة يابانية قديمة
.منْ هذا الطريق - .شُكرًا لكَ -
.راقبوا خطواتكم - .حسنًا -
.أوكاي سان طالما أنتَ صديق المالك لماذا لمْ تُقل ذلكَ مُسبقًا
.لمْ يكُن علينا حينها القلق بشأن الغرامة
.أوكاي سان, يُمكنكَ البدء - .شُكرًا كامي تشان -
... كامي تشان
.المعذرة, ولكن استمرارك في دعوتي بالخروج غير مريح بالنسبة للعمل
.آسف بشأن ذلكَ و لكن هذه المرة ستكون الأخيرة
... الرياح هُنا قوية جدًا و كأننا على قمة جبل
هل اكتشفتَ المرأة ذات الفستان الأحمر ؟
.نعم
.جميعكم, القوا نظرة على الغرفة رقم 304
.مايكن : لا عب بيسبول مشهور
.. ذلكَ مايكن منْ فريق كاربز و آخر من فريق تايقر
.لا, إنهُ مساعدي ريوهي
.إنهُ عديم النفع - .على أيّ حال, استمروا بالنظر -
.ريوهي, حان وقت العرض
ما المعنى منْ ذلكَ ؟
ما الذي تُحاول شرحهُ لنا ؟ - .استمر بالمشاهدة, ستفهم قريبًا-
.. شخصٌ واحد ظهر
ما الذي حدثَ للفتى منْ فريق تايقر ؟
.هذه هي الخُدعة التي تمَ استخدامها
!هذا صحيح - ما الذي يعنيه كُل هذا ؟ -
ريوهي يرتدي زي مُختلف منْ الأمام و الخلف . و يقف أمام مرأة بداخل الغرفة
.لقدْ كان يحضنُ نفسه ثمَ مال إلى الأرض
.مرأة !! نعم لقدْ كانَ هُنالكَ مرأة كبيرة في الغرفة
و بالتالي, ذلكَ يعني أنَ تاتسومي سان
.انتحرت
انتحرتْ ؟
, لقدْ كُنت أعتقد منذ البداية أنَ هذا ما قدْ حصل
تاتسومي قامتْ بجميع الأدور و بعدَ ذلكَ
, خلعت الفستان الذي كانَ على ظهرها
.و اشعلت النار فيه ثمَ وجهت طعنه إلى صدرها
لماذا قدْ تفعلُ ذلكَ ؟
.منْ أجل المال
والدّي تاتسومي كانوا غارقين في الديون و على ما يبدو .أنها حاولت حل الأمور منْ اجلهم
.يبدو بأنها كانت ترغب بمساعدة والديها بشدة
! لذا قامت بالتحايل على التأمين
نعم, لقدْ كانت تعلم بأنَ الإنتحار لن يؤخذ بهِ في التأمين
.لذا, جعلت الأمر يبدو و كأنهُ جريمة قتل
و الوسيلة الوحيدة لجعل الشهود يدخلون للغرفة و يرونَ ماحدث .كانت عن طريق إحراق الفستان
! هذا منطقي
.إذًا ذلكَ ما حدث
لكنكم يا رفاق كنتم شهودًا على الجريمة منْ باب الصدفة, صحيح؟
.لا, لم تكُن صدفة
.هُناكَ شخصٌ ما طلب منا الذهاب إلى هُناك
.لقدْ كانَ أنتِ, تشيبا أياكا
, منْ الواضح أنكِ كُنتِ تُحبينَ تاتسومي سان حقًا
لكنها طلبت منكِ هذا كخدمة, اليس كذلكَ؟
" قالت " هذه الليلة اجعلي متحري خاص يقوم بتعقبي
.نعم
أرأيتم ؟ - .هكذا كانَ الأمر -
لكنني اتسائل عن سبب اختيارها لفستان أحمر ؟
.أعتقد لأنهُ كان منْ السهل إبراز الجزء الخلفي بلونه
.هذا ليس صحيحًا
إنهُ امرٌ بسيطٌ للغاية ؟
.لقدْ كانت تحاول الإنتقام منْ ساكي سان
.لقدْ كانت تحاول وضع اللوم على ساكي سان لأنها رفضتها
.لقدْ حاولت تلفيق تهمة قتلها على ساكي سان
.هذا هو القدر الذي كانت تُحب به ساكي سان
!لكنني أحببتهُ ايضًا
... لأنهُ كانَ قلقًا جدًا بشأن الدين
! المعذرة .لستِ بحاجة لذكر التفاصيل
.أنا لا أستمع لما يقوله ضمير الآخرين
لا تستمع ؟
... انتظر, انتظر
"أخبرتُكَ بذلكَ أكثر منْ مرة لو كانتْ هذه دراما " مسرح الغموض .لأرتفعتْ نسبة المشاهدة كثيرًا
ما رأيكِ, سأستمع بدلاً عنه ؟
.لكنني أريد أنْ أخبر بها المُتحري الفعلي
.اعتقدتُ ذلكَ أيضًا .سأذهب لإحضاره
! أوكاي سان
.لا يُمكننا البقاء هُنا طويلاً ما رأيكِ أنْ تُخبريني بما حدث في المحطة ؟
المعذرة, ماذا عني ؟
.يبدو بأنهُ تمَ تأكيدها كقضية إنتحار
.مما يعني أنهُ لنْ يكون هُنالكَ تأمين سيدفع
ربما كانَ يجدُر بنا الصمت بشأن هذا الأمر .منْ أجل تاتسومي سان
.لقدْ كانَ قرارًا صعبًا للغاية لكننا فعلنا الصواب
.نعم, لكنني أشعر بالآسى منْ أجل والدّي تاتسومي سان
الحقيقة قاسيةٌ حقًا, أليس كذلكَ ؟
.حسنًا, بسبب ذلكَ قررت مساعدة والدّي تاتسومي سان
!مستحيل ؟ إنهم يُديرون متجر كماليات قديم -
لذا, ينبغي أنَ لديهم القدرة على دفع الديون ... و أيضًا
أيضًا ؟
.في الواقع أوكاي سان طلبَ مني ذلكَ
!! أوكاي سان, أنتَ رائع
.أعلم
ما الرائع فيه ؟
أنا الشخص الذي سيدفع ؟ - .. حسنًا, هذا صحيح -
! لكنهُ لا يزال رائعًا
إلى أينَ ستذهب أوكاي سان ؟
.للبحث عن كلب - !! رائع جدًا -
حقًا ؟ - بوو -
ما قصة هذه الـ بوو ؟ .إنهُ فقط تقليد لمايكل جاكسن
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SORA : ترجمة و تدقيق Park Mervet : إنتاج